Verse 1 of Phil 4 in the NASB version says:
In This Way stand firm in The Lord, my beloved.
Phil 3:12-14 goes very well with Phil 4:4-9 and was not separated in Paul’s Letter
BBE (Bible In Basic English)
12 Not as if I had even now got the Reward or been made Complete: but I go on in the Hope that I may come to the knowledge of that
for which I was made the servant of Christ Jesus. 13 Brothers, it is clear to me that I have not come to that knowledge; but one thing I do, letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before, 14 I go forward to the mark, even the reward of the High Purpose of God in Christ Jesus.
CSB (Christian Standard Bible)
12 Not that I have already reached the goal or am already perfect, but I make every effort to take hold of it because I also have been taken hold of by Christ Jesus. 13 Brothers and sisters, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead, 14 I pursue as my goal the prize promised by God’s heavenly call in Christ Jesus.
ESV (English Standard Version)
12 Not that I have already obtained this or am already perfect, but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own.
13 Brothers, I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, 14 I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
18 Translations of Philippians 4:4-9
Starting with some lesser known Versions
Phil 4:4-9 CEB (Common English Bible)
4 Be glad in the Lord always! Again I say, be glad! 5 Let your gentleness show in your treatment of all people. The Lord is near. 6 Don’t be anxious about anything; rather, bring up all of your requests to God in your prayers and petitions, along with giving thanks. 7 Then the peace of God that exceeds all understanding will keep your hearts and minds safe in Christ Jesus.
8 From now on, brothers and sisters, if anything is excellent and if anything is admirable, focus your thoughts on these things: all that is true, all that is holy, all that is just, all that is pure, all that is lovely, and all that is worthy of praise. 9 Practice these things: whatever you learned, received, heard, or saw in us. The God of peace will be with you.
Phil 4:4-9 CEV (Century English Version)
4 Always be glad because of the Lord! I will say it again: Be glad. 5 Always be gentle with others. The Lord will soon be here. 6 Don’t worry about anything, but pray about everything. With thankful hearts offer up your prayers and requests to God. 7 Then, because you belong to Christ Jesus, God will bless you with peace that no one can completely understand. And this peace will control the way you think and feel.
8 Finally, my friends, keep your minds on whatever is true, pure, right, holy, friendly, and proper. Don’t ever stop thinking about what is truly worthwhile and worthy of praise. 9 You know the teachings I gave you, and you know what you heard me say and saw me do. So follow my example. And God, who gives peace, will be with you.
Phil 4:4-9 MEV (Modern English Version)
4 Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice! 5 Let everyone come to know your gentleness. The Lord is at hand. 6 Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and supplication with gratitude, make your requests known to God. 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will protect your hearts and minds through Christ Jesus.
8 Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report, if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things. 9 Do those things which you have both learned and received, and heard and seen in me, and the God of peace will be with you.
Phil 4:6-9 BBE (Bible In Basic English)
6 Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God. 7 And the peace of God, which is deeper than all knowledge, will keep your hearts and minds in Christ Jesus. 8 For the rest, my brothers, whatever things are true, whatever things have honour, whatever things are upright, whatever things are holy, whatever things are beautiful, whatever things are of value, if there is any virtue and if there is any praise, give thought to these things. 9 The things which came to you by my teaching and preaching, and which you saw in me, these things do, and the God of peace will be with you.
Phil 4:6-9 BSB (Berean Standard Bible)
6 Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 Whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things.
9 Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
Phil 4:4-9 NCV (New Century Version)
4 Be full of joy in the Lord always. I will say again, be full of joy.
5 Let everyone see that you are gentle and kind. The Lord is coming soon. 6 Do not worry about anything, but pray and ask God for everything you need, always giving thanks. 7 And God’s peace, which is so great we cannot understand it, will keep your hearts and minds in Christ Jesus.
8 Brothers and sisters, think about the things that are good and worthy of praise. Think about the things that are true and honorable and right and pure and beautiful and respected. 9 Do what you learned and received from me, what I told you, and what you saw me do. And the God who gives peace will be with you.
Phil 4:4-9 CSB (Christian Standard Bible)
4 Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! 5 Let your graciousness be known to everyone. The Lord is near. 6 Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, present your requests to God. 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
8 Finally brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable — if there is any moral excellence and if there is anything praiseworthy — dwell on these things. Philippians 4:3-8
Phil 4:4-9 ESV (English Standard Version)
4 Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice. 5 Let your reasonableness be known to everyone. The Lord is at hand; 6 do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. 8 Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things.
Phil 4:4-9 RSV (Revised Standard Version)
4 Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice. 5 Let all men know your forbearance. The Lord is at hand. 6 Have no anxiety about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. 7 And the peace of God, which passes all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. 9 What you have learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace will be with you.
Phil 4:4-9 NASB (New American Standard Bible)
4 Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice! 5 Let your gentle spirit be known to all men. The Lord is near. 6 Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. 7 And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is of good repute, if there is any excellence and if anything worthy of praise, dwell on these things. 9 The things you have learned and received and heard and seen in me, practice these things, and the God of peace will be with you.
Phil 4:4-9 NLT (New Living Translation)
4 Always be full of joy in the Lord. I say it again—rejoice! 5 Let everyone see that you are considerate in all you do. Remember, the Lord is coming soon. 6 Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done. 7 Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.
8 And now, dear brothers and sisters, one final thing. Fix your thoughts on what is true, and honorable, and right, and pure, and lovely, and admirable. Think about things that are excellent and worthy of praise. 9 Keep putting into practice all you learned and received from me—everything you heard from me and saw me doing. Then the God of peace will be with you.
Phil 4:4-9 NIV (New International Version)
4 Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! 5 Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. 6 Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. 7 And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think about such things. 9 Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me—put it into practice. And the God of peace will be with you.
Phil 4:4-9 NIRV (New International Readers Version)
4 Always be joyful because you belong to the Lord. I will say it again. Be joyful! 5 Let everyone know how gentle you are. The Lord is coming soon. 6 Don’t worry about anything. No matter what happens, tell God about everything. Ask and pray, and give thanks to him. 7 Then God’s peace will watch over your hearts and your minds. He will do this because you belong to Christ Jesus. God’s peace can never be completely understood.
8 Finally, my brothers and sisters, always think about what is true. Think about what is noble, right and pure. Think about what is lovely and worthy of respect. If anything is excellent or worthy of praise, think about those kinds of things. 9 Do what you have learned or received or heard from me. Follow my example. The God who gives peace will be with you.
Phil 4:4-9 NMB (New Matthew Bible)
4 Rejoice in the Lord always; and again I say, rejoice! 5 Let your gentleness be known to all men.
The Lord is at hand. 6 Be anxious for nothing, but in all things let your requests be made known to God, in prayer and supplication with giving of thanks. 7 And may the peace of God, which passes all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.
8 Furthermore, brethren, whatever things are true, whatever things are honourable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things belong to love, whatever things are of good report, if there be any virtuous thing, if there be any praiseworthy thing: these same have in your minds. 9 The things you have both learned and received, heard and also seen in me, those things do, and the God of peace will be with you.
Phil 4:6,7 MSG (The Message)
6-7 Don’t fret or worry. Instead of worrying, pray. Let petitions and praises shape your worries into prayers, letting God know your concerns. Before you know it, a sense of God’s wholeness, everything coming together for good, will come and settle you down. It’s wonderful what happens when Christ displaces worry at the center of your life.
Phillips New Testament
1 So, my brothers whom I love and long for, my joy and my crown, do stand firmly in the Lord, and remember how much I love you. 4-5 Delight yourselves in God, yes, find your joy in him at all times. Have a reputation for gentleness, and never forget the nearness of your Lord. 6-7 Don’t worry over anything whatever; tell God every detail of your needs in earnest and thankful prayer, and the peace of God which transcends human understanding, will keep constant guard over your hearts and minds as they rest in Christ Jesus.
8-9 Here is a last piece of advice. If you believe in goodness and if you value the approval of God, fix your minds on the things which are holy and right and pure and beautiful and good. Model your conduct on what you have learned from me, on what I have told you and shown you, and you will find the God of peace will be with you.
Faithful New Testament
4 Be rejoicing in The Lord always, again I say be rejoicing. 5 Let your fairness be known to all men. 6 Be being anxious for nothing, but in everything in prayer and in entreaty with thanksgiving be making your requests known to God. 7 And the Peace of God [which] surpasses all understanding will protect your heart and your mind in Christ Jesus. 8 Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever just, whatever pure, whatever agreeable, whatever praiseworthy, if there is any excellence and if there is any praise, be reckoning these things. 9 And what you have learned and received and heard and seen in me, be practicing these things, and the God of peace will be with you.
Williams New Testament
1 So, my dearly loved brothers, whom I long to see, my joy and crown, by the help of the Lord keep on standing firm, dearly loved friends. 4 By the help of the Lord always keep up the glad spirit; yes, I will repeat it, keep up the glad spirit. 5 Let your forbearing spirit be known to everyone. The Lord is near. 6 Stop being worried about anything, but always, in prayer and entreaty, and with thanksgiving, keep on making your wants known to God. 7 Then, through your union with Christ Jesus, the peace of God, that surpasses all human thought, will keep guard over your hearts and thoughts.
8 Now, brothers, practice thinking on what is true, what is honorable, what is right, what is pure, what is lovable, yes, on everything that is excellent or praiseworthy. 9 Practice the things you learned, received, and heard from me, things that you saw me do, and then the God who gives us Peace will be with you.